A home's landscaping has a significant impact on its saleability. But which improvements are best to boost your property's value?